Könyvek

Ezen a lapon ismertetek néhány könyvet, amelyeket kiemelkedően értékesnek tartok. Ez persze nem jelenti azt, hogy más könyv nem lehet hasznos és fontos, de itt a saját fordításaimra szorítkozom.

***************************

DEREK PRINCE: Jeruzsálemi megbízatás (Appointment in Jerusalem)

Ez volt a legelső könyv, amit önállóan lefordítottam, 1990 környékén. Levelet írtam a kiadónak, akik előzékenyen küldtek nekem egy példányt. Akkoriban, és még évekig írógéppel dolgoztam. Ma már sok mindent másként fordítanék, de első munkaként továbbra is vállalhatónak tartom. Maga a könyv rendkívül hasznos útmutatásként szolgál, és írói stílusa is példamutató. Ez a fordítás soha nem jelent meg nyomtatásban, de legalább két másik fordítást kiadtak.

****************************

GRAHAM POWELL: Rázd ki magad a porból (Christian, Set Yourself Free)

Az Ellel Ministries 1991-ben rendezte meg az első budapesti "Az Úré a szabadítás" konferenciát. Az egyik előadó Graham Powell volt. Rendkívül megnyerő személyiségként ismertük meg, aki elmondta, hogy milyen szörnyű nyomásoktól és terhektől szabadult meg. A könyv lényegét így foglalhatnám össze: ha nem tudod azonnal a tengerbe parancsolni a hegyet, akkor fogj egy talicskát, meg egy lapátot, és hordd el.

A könyvet én adtam ki nyomtatásban, és meg kellett tapasztalnom, milyen nehéz könyvet eladni. Egy jó tanács leendő könyvkiadóknak: egyetlen könyvet nem szabad kiadni, csak százat. Ha nem ismerik se a kiadót, se a szerzőt, se a fordítót, akkor a világ legjobb könyvét sem fogják megvenni. Talán itt több olvasóhoz eljut.

*****************************

PETER HORROBIN: Gyógyulás és szabadulás (Healing through Deliverance, 1. és 2. kötet)

Peter Horrobin az egyik vezető előadó volt "Az Úré a szabadítás" konferenciákon, 1991-ben, 1992-ben és 1993-ban. Utána még többször is járt Magyarországon. Kétkötetes munkája alapmű a démonoktól való szabadulás kérdéskörében. Az első kötetet kiadtam magyarul, de eladni ugyanúgy nem sikerült, ezért a második kötettel már nem is próbálkoztam. Mindkét kötetet feltöltöttem a Magyar Elektronikus Könyvtárba, de más helyeken is megtalálhatók az interneten.

**********************

DANIEL KOLENDA: Mai sárkányölők (Slaying Dragons)

A könyv angol nyelven, PDF formátumban ingyenesen elérhető az interneten (például: https://dokumen.pub/slaying-dragons-9781629996578-9781629996585.html, vagy: https://files.charismahouse.com/pdfs/Kolenda-Slaying-Dragons-Sample.pdf).

Kolenda lenyűgöző éleslátással ír a szabadulás minden vonatkozásáról. Nagyon szeretem az egyéni meglátásait, az önálló gondolatait és szempontjait. Az olvasó egészen bizonyosan tudhatja, hogy nem valamiféle innen-onnan összeollózott könyvet, hanem eredeti művet tart a kezében. Külön fájlban töltöttem fel a könyvhöz tartozó jegyzeteket.

*************************

FRIDA UMUHOZA: Frida – A halál választottja –– az élet nagykövete (Frida – Chosen to Die … Destined to Live)

A szerző tizennégy éves kislányként élte túl az 1994-es ruandai népirtást. A hétköznapi embereknek általában nincs beleszólásuk a nagypolitika kérdéseibe, csak a következményeket kell viselniük. A belga gyarmati múlt miatt súlyos feszültségek maradtak fenn a hutu és a tuszi nép között. Csaknem egymillió embert mészároltak le válogatott kegyetlenségekkel. Fridát élve eltemették, de néhány óra múlva két fiatal férfi kiásta. Leírja hosszas küzdelmeit, amelyet lelki egészsége visszaszerzéséért folytatott. Alapmű a megbocsátás kérdésében.

A pusztítás következményei máig sem múltak el, Ruandában továbbra is tömegek élnek mélyszegénységben. Ha támogatni szeretné az ott élő embereket, akkor ezt megteheti az alábbi szervezeten keresztül:

www. compelledbylove.org.au

***********************

VLADIMIR SAVCHUK

Ukrajnában született orosz szerző. Tizenhárom évesen került Amerikába, ennek megfelelően tökéletesen beszél angolul. Lebilincselőnek tartom egyéni meglátásait és megközelítési módjait. Merészen képviseli az álláspontját, minden köntörfalazás nélkül. Magyarországon nem igazán ismert, véletlenül találtam meg, amikor egy rövid videója megjelent a Facebook oldalamon. Csak ajánlani tudom.

Csak egy mellékes megjegyzés: a szerző nagyon szereti a szójátékokat.

A szerző alábbi könyvei érhetők el az én fordításomban:

Rakd meg jól a tüzet (Build Fire)

A Szent Szellem házigazdája (Host the Holy Ghost)

Vágj vissza (Fight Back)

A párválasztás páratlan rejtelmei (Single, Ready to Mingle)

Kitörés (Break Free)

A felsorolt könyveket a https://pastorvlad.org/books/ weboldalon lehet elérni. PDF formátumban ingyenesen letölthetők. Az oldal felkínálja a lehetőséget adományok befizetésére is.

*************

Meglehetősen sok videót lefordítottam DEREK PRINCE tanításairól. A videók egy részénél a hangalámondást is én készítettem el a Zúgó Szél Alapítványnál. Sajnos Csilla már nincs közöttünk. A római levélről készült átfogó tanítás teljes magyar szövegét mellékelem. Derek Prince a tudós alaposságával közelít meg minden kérdést, minden sallang nélkül. Alapmű! Érdemes tanulmányozni. A szövegeket egymás utáni sorrendben töltöttem fel, a fájlok elnevezése nem feltétlenül következetes.